2
00:00:12,387 --> 00:00:13,471
Πρωί.

3
00:00:13,555 --> 00:00:14,723
2013

4
00:01:29,214 --> 00:01:30,507
Υπομονή!

5
00:01:44,437 --> 00:01:47,691
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11
ΟΧΙ ΑΝΘΗ ΑΝΟΙΞΗ, ΑΓΑΠΗ Ή ΚΕΡΑΣΙΑ

6
00:01:48,441 --> 00:01:50,443
Το επόμενο γύρισμα είναι δίπλα στη λίμνη!

7
00:01:50,694 --> 00:01:51,945
Παρακαλώ μαζευτείτε!

8
00:01:52,070 --> 00:01:53,863
-Γειά σου.
-Γειά σου.

9
00:01:53,988 --> 00:01:55,865
Γειά σου.

10
00:01:56,449 --> 00:01:58,868
Ο διευθυντής σας δεν είναι τόσο κοντά.

11
00:01:59,244 --> 00:02:00,245
Έχει πάει κάπου;

12
00:02:00,995 --> 00:02:02,997
Έχει πολλά να κάνει.

13
00:02:03,957 --> 00:02:07,836
Μήπως επειδή είναι πρώην ασκούμενη;
Είναι πιο απασχολημένη από τους καλλιτέχνες.

14
00:02:14,926 --> 00:02:15,844
Δες εδώ.

15
00:02:22,642 --> 00:02:26,980
Τα ρούχα σου είναι κάπως σκούρα για την άνοιξη.
Δεν έχετε πιο φωτεινά;

16
00:02:28,440 --> 00:02:30,442
Φοράω μόνο ότι μου δίνουν.

17
00:02:30,900 --> 00:02:32,902
-Κοίτα εδώ.
- Περίμενε...

18
00:02:34,070 --> 00:02:36,281
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
-Είναι θολό.

19
00:02:36,906 --> 00:02:40,160
Θα μπορούσαμε να ρίξουμε μια ακόμη λήψη;
Είναι για τον επίσημο λογαριασμό της SOUL.

20
00:02:40,744 --> 00:02:41,828
Εντάξει.

21
00:02:42,370 --> 00:02:45,206
Τώρα χαμογέλα. Ένα, δύο...

22
00:02:47,792 --> 00:02:49,586
Αυτά τα ρούχα...

23
00:02:49,669 --> 00:02:50,837
Δεν είναι σήμερα.

24
00:02:52,630 --> 00:02:54,215
Δεν είναι σήμερα, σωστά;

25
00:02:55,091 --> 00:02:55,967
Συγνώμη;

26
00:02:57,719 --> 00:03:00,722
Ήξερα ότι δεν ήμουν έτοιμος για ταινία.

27
00:03:01,264 --> 00:03:03,683
Δεν εννοούσα αυτό.

28
00:03:04,309 --> 00:03:07,312
σε διαβεβαιώνω,
πρέπει να κάνετε αυτή την ακρόαση.

29
00:03:07,812 --> 00:03:09,314
Είχα ένα όραμα, ξέρεις.

30
00:03:09,439 --> 00:03:11,941
Το κάνω γιατί επέμενες αλλά...

31
00:03:14,944 --> 00:03:16,780
Αυτός ο σκηνοθέτης δεν με συμπαθεί.

32
00:03:18,239 --> 00:03:20,909
Γιατί στον κόσμο
δεν θα σε συμπαθούσε κανείς;

33
00:03:20,992 --> 00:03:22,494
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

34
00:03:23,119 --> 00:03:26,039
Ο ίδιος σκηνοθέτης με απέρριψε
μερικές φορές πριν.

35
00:03:26,623 --> 00:03:28,208
Είπε ότι δεν είμαι τίποτα χωρίς το πρόσωπο.

36
00:03:30,960 --> 00:03:33,880
Αλλά νομίζω ότι θα είναι διαφορετικά,
αυτή τη φορά.

37
00:03:34,047 --> 00:03:37,967
Έχω έντονο συναίσθημα.
Αυτός ο ρόλος είναι τέλειος για εσάς.

38
00:03:40,512 --> 00:03:42,180
Απάτη με πέντε προηγούμενες καταδίκες;

39
00:03:42,681 --> 00:03:44,974
εννοώ...

40
00:03:45,058 --> 00:03:48,228
Ξέρεις αυτούς που ξεσκίζουν τους ανθρώπους
χρησιμοποιώντας καλή εμφάνιση;

41
00:03:48,311 --> 00:03:50,647
Θα μπορούσε να είναι τέτοιου είδους απάτη.

42
00:03:53,858 --> 00:03:57,112
Ναι, για αυτό μιλάω.
Ποιος δεν θα έπεφτε σε αυτό;

43
00:03:57,862 --> 00:03:59,948
Και αν σου ζητήσει το χόμπι σου,

44
00:04:00,031 --> 00:04:01,366
πρέπει να πεις πιάνο.

45
00:04:01,449 --> 00:04:03,493
Αφού ανακατεύουμε τα πάντα
είναι η τρέχουσα τάση,

46
00:04:03,576 --> 00:04:05,620
ακόμα και οι απατεώνες χρειάζονται
να μελαγχολήσω λίγο.

47
00:04:07,539 --> 00:04:10,125
Καλά. Εμπιστεύομαι τις προαισθήσεις σου.

48
00:04:11,251 --> 00:04:13,837
Είπες πριν
ότι η Κορέα θα ενοποιηθεί σύντομα.

49
00:04:14,337 --> 00:04:16,506
Σοκαρίστηκα όταν άκουσα
σχετικά με τη σύνοδο κορυφής.

50
00:04:18,675 --> 00:04:22,095
Δικαίωμα; Έχω κάποιες καλές προαισθήσεις.

51
00:04:23,722 --> 00:04:26,891
Δεν πας στα γυρίσματα του Sooyong;

52
00:04:28,309 --> 00:04:29,561
λόγω κακής προαίσθησης;

53
00:04:29,644 --> 00:04:30,520
Τι;

54
00:04:32,355 --> 00:04:34,733
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πάμε από τις γραμμές;

55
00:04:39,487 --> 00:04:42,824
«Μια γυναίκα σαν εσένα
δεν προορίζεται για έναν απατεώνα σαν εμένα».

56
00:04:43,116 --> 00:04:45,160
«Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω τα συναισθήματά μου.

57
00:04:45,285 --> 00:04:47,328
Λένε ότι δεν μπορούμε να κρύψουμε τον βήχα και την αγάπη».

58
00:04:47,454 --> 00:04:50,957
Ο Taehyung χαμογελά,
ψιθυρίζει «αγάπη» και κινεί τα χείλη του.

59
00:04:51,458 --> 00:04:53,293
«Μα γιατί εγώ;

60
00:04:53,752 --> 00:04:55,837
Όχι, γιατί να…»

61
00:04:55,962 --> 00:04:58,548
«Δεν είμαι σίγουρος
αν θα με αγαπήσεις..."

62
00:04:59,466 --> 00:05:00,592
Περίμενε, δεν είναι αυτό.

63
00:05:00,675 --> 00:05:01,843
Δεν καταλαβαίνω.

64
00:05:02,510 --> 00:05:03,345
Τι;

65
00:05:03,428 --> 00:05:06,264
Γιατί η Eunsung προσπαθεί ξαφνικά
να μείνεις μακριά από αυτή την παράσταση;

66
00:05:06,348 --> 00:05:09,851
Νομίζω ότι οφείλεται στο τελευταίο γύρισμα.

67
00:05:10,143 --> 00:05:10,977
Ήταν σκληρό.

68
00:05:11,061 --> 00:05:13,813
Και μόλις την πρόσεξες;
Υποτίθεται ότι πρέπει να παρέμβεις

69
00:05:13,897 --> 00:05:16,483
και κάνε κάτι για τον συνάδελφό σου.

70
00:05:17,650 --> 00:05:20,820
Είμαι εξαιρετικά ικανός
όταν πρόκειται για κουίζ,

71
00:05:20,904 --> 00:05:22,822
αλλά δεν έχω χορέψει
από τότε που πήρα κιλά...

72
00:05:23,323 --> 00:05:25,075
-Ξεχάστε το.
-Λυπάμαι.

73
00:05:25,867 --> 00:05:27,702
Πάω στο γραφείο. Συνέχισε να παρακολουθείς.

74
00:05:27,786 --> 00:05:29,454
Καλά. Πότε επιστρέφεις;

75
00:05:29,537 --> 00:05:31,206
Όταν τελειώσω με πράγματα.

76
00:05:32,624 --> 00:05:33,458
Αν συμβεί κάτι...

77
00:05:33,541 --> 00:05:35,710
Όχι, τηλεφώνησέ με πριν συμβεί οτιδήποτε.

78
00:05:35,794 --> 00:05:36,628
Ναι, κύριε.

79
00:05:37,170 --> 00:05:38,004
Τα λέμε.

80
00:05:46,763 --> 00:05:48,014
Είσαι ο δρομέας του Sooyong;

81
00:05:48,098 --> 00:05:48,932
Γειά σου.

82
00:05:50,141 --> 00:05:51,309
Πού είναι ο κύριος Κιμ;

83
00:05:51,810 --> 00:05:54,562
Ναι, είχε πράγματα να κάνει
πίσω στο γραφείο...

84
00:05:54,688 --> 00:05:56,439
Μπορώ να σε βοηθήσω;

85
00:05:56,648 --> 00:05:58,233
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

86
00:05:58,608 --> 00:05:59,693
Πώς σε λένε;

87
00:05:59,859 --> 00:06:01,778
Το όνομά μου είναι Hur Eonjoong.

88
00:06:02,237 --> 00:06:04,155
-Χουρ Εοντζούνγκ...
-Ναι, αυτός είμαι.

89
00:06:04,239 --> 00:06:05,740
-Μπορούμε να μιλήσουμε εκεί;
-Καλά.

90
00:06:06,658 --> 00:06:08,243
-Ελάτε γύρω.
-Καλά.

91
00:06:08,326 --> 00:06:11,162
Απλώς θα πηδήξω. Πάρε τον καφέ μου...

92
00:06:20,046 --> 00:06:20,922
Πώς είναι;

93
00:06:21,006 --> 00:06:23,508
Είναι καλό! Πού το πήρες αυτό το πράγμα;

94
00:06:23,591 --> 00:06:26,761
Δεν το κατάλαβα!
Είναι εντελώς γραμμένο από εμένα.

95
00:06:27,429 --> 00:06:29,097
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;

96
00:06:29,180 --> 00:06:32,350
Όπως είπα, είναι υπέροχο.
Αλλά λίγο βαρετό.

97
00:06:32,892 --> 00:06:34,394
Σαν χυλοπίτες χωρίς MSG.

98
00:06:34,477 --> 00:06:36,396
Αυτό είναι το θέμα.
Ακριβώς όπως μια βιολογική διατροφή.

99
00:06:36,479 --> 00:06:38,398
Δεν πιστεύετε ότι μας ταιριάζει;

100
00:06:38,606 --> 00:06:42,318
Αν γράψουμε θεαματικούς στίχους
και τραγούδησε το και μετά τραβήξε!

101
00:06:42,402 --> 00:06:44,362
Νούμερο ένα στο γράφημα, snap!
Νούμερο ένα στις αναζητήσεις, snap!

102
00:06:44,446 --> 00:06:45,822
Ανεβαίνουμε απότομα!

103
00:06:45,947 --> 00:06:48,199
Είσαι snapper ή κάτι τέτοιο;
Σταματήστε να τα σπάτε όλα.

104
00:06:48,658 --> 00:06:50,660
Και αν σου αρέσει τόσο πολύ να τραβάς,

105
00:06:50,744 --> 00:06:53,580
γιατί δεν μπόρεσες να τραβήξεις το δρόμο σου
στη σημαία κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού;

106
00:06:53,663 --> 00:06:56,541
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
Δεν μπορούσα να τρέξω σωστά, εκείνη τη φορά.

107
00:06:58,418 --> 00:07:00,503
Σε είδα στο
"Πρωτάθλημα στίβου Idol Star."

108
00:07:01,087 --> 00:07:03,590
Είναι τόσο προφανές ότι δεν έτρεξες
ώστε η Χέιλι να κερδίσει.

109
00:07:04,257 --> 00:07:06,009
Σταμάτα να μου λες ψέματα.

110
00:07:06,092 --> 00:07:08,094
Ωραία, είπα ψέματα. Και λοιπόν;

111
00:07:09,304 --> 00:07:11,181
Είσαι πολύ μικρός για να ξέρεις,

112
00:07:12,015 --> 00:07:13,725
αλλά και η αγάπη θέλει διόρθωση.

113
00:07:13,808 --> 00:07:15,852
Επικεντρωθείτε στη διόρθωση της φήμης σας.

114
00:07:16,019 --> 00:07:19,105
Και δεν μπορείς να φτιάξεις πράγματα δωρεάν
αν τελειώσει η εγγύηση.

115
00:07:20,732 --> 00:07:22,317
Eunbin!

116
00:07:23,026 --> 00:07:24,861
Που πάτε;

117
00:07:25,820 --> 00:07:28,573
Βλέπω καλλιτέχνες στις κορυφαίες αναζητήσεις
για άλλους φορείς,

118
00:07:28,656 --> 00:07:30,033
αλλά ένας μάνατζερ για εμάς;

119
00:07:30,575 --> 00:07:34,120
Ο Σουγιόνγκ την ανέβασε,
οπότε η Eunsung δεν είχε άλλη επιλογή από το να χορέψει.

120
00:07:34,204 --> 00:07:37,332
Πρέπει να το βρήκε δύσκολο
και άλλαξε το πρόγραμμά της σήμερα.

121
00:07:37,415 --> 00:07:38,500
-Έτσι είναι;
-Γειά σου.

122
00:07:39,751 --> 00:07:42,837
Ο Sooyong είναι ένας ανερχόμενος καλλιτέχνης,

123
00:07:42,921 --> 00:07:46,383
οπότε δεν είναι κακό να έχεις βοηθό
χτίζοντας τη φήμη του...

124
00:07:46,466 --> 00:07:48,051
Θέλετε την Eunsung πίσω στο σετ;

125
00:07:48,760 --> 00:07:49,844
Όχι.

126
00:07:49,928 --> 00:07:52,347
Η ακρόαση του Yunwoo
είναι εξίσου σημαντικό με το σόου του Sooyong.

127
00:07:53,014 --> 00:07:55,433
Τι είναι αυτό στο Instagram του Song Haena;

128
00:07:55,517 --> 00:07:56,935
Μια "έκπληξη;"

129
00:07:57,143 --> 00:07:59,229
Ακούσατε τίποτα από τον κύριο Μπανγκ;

130
00:07:59,479 --> 00:08:03,274
Όχι, δεν έχω ακούσει τίποτα από το σετ,
άρα πρέπει να αφορά κάτι άλλο.

131
00:08:03,358 --> 00:08:04,401
Καλά.

132
00:08:05,276 --> 00:08:07,779
Παρεμπιπτόντως, η Eunsung είναι κακή χορεύτρια.

133
00:08:07,862 --> 00:08:10,782
Ω, ναι. Πίσω στις μέρες της πρακτικής της,
έπρεπε να μάθει ρουτίνες για δύο χρόνια...

134
00:08:15,453 --> 00:08:17,455
Τι είναι αυτό;

135
00:08:17,872 --> 00:08:20,709
Πώς μπορεί ένας μάνατζερ
έχεις περισσότερο χρόνο οθόνης από εμένα;

136
00:08:21,084 --> 00:08:22,836
Το τραγούδι που πήρε από εσένα πριν.

137
00:08:22,919 --> 00:08:25,088
Ίσως προσπαθούσε να το τραγουδήσει η ίδια;

138
00:08:25,797 --> 00:08:27,382
Δεν είναι μόνο αυτό.

139
00:08:27,465 --> 00:08:29,634
Είναι τόσο απελπισμένη
για να βοηθήσει τον Sooyong να πετύχει.

140
00:08:29,759 --> 00:08:30,635
Είναι αυτή;

141
00:08:31,094 --> 00:08:34,139
Νομίζω ότι ο Sooyong είναι αυτός που είναι απελπισμένος
για να πετύχει τον μάνατζέρ του.

142
00:08:34,222 --> 00:08:37,308
Λοιπόν, έλα να το σκεφτείς,
όταν έκανες το ντεμπούτο σου,

143
00:08:37,392 --> 00:08:38,727
πήγαμε μαζί σε μια παράσταση.

144
00:08:39,227 --> 00:08:42,689
Έτρεξα σε κορυφογραμμές ορυζώνων
απλά για να έχω λίγο χρόνο οθόνης για αυτόν τον τύπο.

145
00:08:44,649 --> 00:08:45,859
Αυτές ήταν οι μέρες.

146
00:08:46,192 --> 00:08:47,318
Ναι, έχεις δίκιο.

147
00:08:47,444 --> 00:08:50,196
Τις μέρες που με έσπρωξες
και έσπασε τον καρπό μου.

148
00:08:50,280 --> 00:08:51,781
Καλές στιγμές, ε;

149
00:08:52,198 --> 00:08:54,117
Το φαγητό είναι καλό.

150
00:08:55,910 --> 00:08:57,912
Πώς είναι τα τραγούδια για το SOUL;

151
00:08:58,329 --> 00:08:59,289
Πρέπει να ακούσω;

152
00:09:00,248 --> 00:09:02,000
Όχι, δεν χρειάζεται.

153
00:09:02,459 --> 00:09:04,085
Θα σας ενημερώσω όταν είναι έτοιμο.

154
00:09:04,252 --> 00:09:05,587
Ακούστηκε μέσα από το αμπέλι

155
00:09:06,212 --> 00:09:08,298
ότι του Μογγολικού
σε πήρε το καλύτερο.

156
00:09:10,633 --> 00:09:11,468
Λέει ποιος;

157
00:09:11,551 --> 00:09:14,220
Αυτό δεν είναι σημαντικό. Προσπάθησε περισσότερο, Κέβιν.

158
00:09:14,304 --> 00:09:17,307
Αν οι αντιγραφείς γίνουν γνωστοί για το τραγούδι τους,
μας φαίνεται κακό.

159
00:09:18,266 --> 00:09:20,352
Απλά μην τους αφήσετε να γίνουν σταρ.

160
00:09:21,186 --> 00:09:22,020
Ξέρεις;

161
00:09:22,729 --> 00:09:23,730
ξέρω καλά.

162
00:09:25,482 --> 00:09:27,400
Οντισιόν "ΠΑΓΙΔΕΣ".

163
00:09:27,692 --> 00:09:28,943
Όχι άσχημα αλλά...

164
00:09:30,820 --> 00:09:33,656
Είμαι πολύ εμφανίσιμος για απάτη, σωστά;

165
00:09:35,784 --> 00:09:37,535
Έχει αστεία.

166
00:09:38,161 --> 00:09:40,288
Τα είδωλα μαθαίνουν αστεία τώρα;

167
00:09:41,790 --> 00:09:44,125
Είσαι εμφανίσιμος, τραγουδάς καλά.

168
00:09:44,209 --> 00:09:46,211
Επιπλέον, είσαι αστείος.

169
00:09:46,920 --> 00:09:49,589
Αλλά αφού αυτός ο χαρακτήρας
καταδικάστηκε πέντε φορές,

170
00:09:49,673 --> 00:09:51,508
είχαμε μια πιο πρόχειρη εικόνα στο μυαλό μας.

171
00:09:52,425 --> 00:09:54,010
Προχωράμε, λοιπόν;

172
00:09:54,761 --> 00:09:57,597
Ήρθε σε όλη τη διαδρομή,
ας δούμε τουλάχιστον τα ταλέντα του.

173
00:09:58,098 --> 00:09:59,849
Ταλέντο; Αυτό δεν είναι ένα talent show.

174
00:10:01,559 --> 00:10:02,560
Εντάξει.

175
00:10:03,478 --> 00:10:05,814
Εντάξει, τελευταία ερώτηση.

176
00:10:06,106 --> 00:10:09,359
Αυτό μπορεί να είναι ένα κλισέ,
αλλά έχεις χόμπι;

177
00:10:10,193 --> 00:10:12,779
Όπως ακριβώς προέβλεψε ο Eunsung.

178
00:10:13,154 --> 00:10:14,072
Ναι,

179
00:10:14,572 --> 00:10:15,490
Παίζω πιάνο.

180
00:10:17,033 --> 00:10:19,786
Θα μπορούσατε να παίξετε για εμάς;

181
00:11:18,178 --> 00:11:20,847
Μη νομίζεις
φαίνεται καλύτερα από ότι περιμέναμε;

182
00:11:22,098 --> 00:11:25,185
Όχι απλά καλύτερα. Το λατρεύω.

183
00:11:27,062 --> 00:11:30,023
Τι γίνεται αν αλλάξουμε αυτή τη λεπτομέρεια;

184
00:11:30,148 --> 00:11:33,318
Ο χαρακτήρας θα μπορούσε να είναι πιανίστας,
όχι πρώην μποξέρ.

185
00:11:34,152 --> 00:11:36,905
Η εξωπραγματική του εμφάνιση με ανησύχησε,

186
00:11:37,697 --> 00:11:41,993
αλλά αν ο χαρακτήρας χρησιμοποιεί την εμφάνισή του
για να ξεγελάσεις τους ανθρώπους, θα λειτουργούσε.

187
00:11:43,119 --> 00:11:45,121
Όχι, θα ήταν καταπληκτικό.

188
00:11:45,622 --> 00:11:46,539
Οι σκέψεις μου, ακριβώς.

189
00:11:47,707 --> 00:11:51,169
Κοιτάζοντάς τον με κάνει να θέλω
να κάνει κάτι για αυτόν.

190
00:11:54,547 --> 00:11:55,799
Ας το κάνουμε

191
00:11:56,841 --> 00:11:57,842
πήγαινε με τον Yunwoo.

192
00:12:00,220 --> 00:12:01,221
Ωραία από εμένα.

193
00:12:05,642 --> 00:12:07,977
Παρεμπιπτόντως, δεν έχω δει την Eunsung τελευταία.

194
00:12:08,395 --> 00:12:10,980
Ο κύριος Bang θέλει να τραγουδήσει την επόμενη φορά,

195
00:12:11,106 --> 00:12:12,232
οπότε το ετοιμάζει.

196
00:12:12,565 --> 00:12:16,653
Αν η Eunsung έχει κάποια λογική,
θα ήξερε ότι είναι απλώς μπουμπούν.

197
00:12:17,112 --> 00:12:19,114
Και έχετε διαβάσει τα σχόλια;

198
00:12:19,197 --> 00:12:21,199
Η Eunsung είχε περισσότερο χρόνο στην οθόνη από τη Haena,

199
00:12:21,658 --> 00:12:23,785
και οι οπαδοί είναι θυμωμένοι γι' αυτό.

200
00:12:23,993 --> 00:12:25,495
Κάποιοι από αυτούς επέκριναν τους συγγραφείς.

201
00:12:25,578 --> 00:12:26,413
Τι;

202
00:12:26,496 --> 00:12:28,415
Οι θαυμαστές του Song Haena με τρομάζουν.

203
00:12:29,416 --> 00:12:32,836
Αλλά ο Sooyong πρέπει να έχει μερικούς θαυμαστές τώρα.
Γιατί δεν υπερασπίζονται την Eunsung;

204
00:12:32,919 --> 00:12:35,672
Τους περιμένεις πραγματικά
να στηρίξει το κορίτσι του μάνατζερ;

205
00:12:35,755 --> 00:12:38,675
Εξάλλου, ο Σουγιόνγκ είναι δίκαιος
ένα κάστρο από άμμο στα σκαριά,

206
00:12:38,758 --> 00:12:41,678
ενώ η Χαένα είναι ένα καλοφτιαγμένο παλάτι.
Δεν μπορώ να τα συγκρίνω.

207
00:12:42,220 --> 00:12:43,471
Ακολουθήστε με αν τελειώσετε.

208
00:12:43,930 --> 00:12:45,348
Καλά.

209
00:12:45,724 --> 00:12:49,352
Sooyong, δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

210
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
Με κάλεσαν εδώ για συνέντευξη.

211
00:12:53,106 --> 00:12:54,691
Μπορείτε να περιμένετε εδώ.

212
00:12:54,774 --> 00:12:56,526
Ναι, μείνε εδώ για ένα λεπτό.

213
00:13:01,906 --> 00:13:03,658
Ο Sooyong είναι υπέροχος, αλλά ο διευθυντής...

214
00:13:03,742 --> 00:13:04,909
Ναι, είναι κουτσή.

215
00:13:04,993 --> 00:13:06,578
Είναι απελπισμένη για την κάμερα.

216
00:13:06,661 --> 00:13:09,289
-Ήταν ασκούμενη; δεν το ήξερα.
-Κάνει την παράσταση αμήχανη.

217
00:13:19,924 --> 00:13:23,762
Σε σύγκριση με τα σχόλια "Promise 100",
αυτά είναι γλυκά ρε άνθρωποι!

218
00:13:32,520 --> 00:13:34,147
-Γειά σου.
-Eunsung.

219
00:13:34,689 --> 00:13:35,815
Τι κάνεις;

220
00:13:36,483 --> 00:13:39,194
Κοιτάζοντας τη φωτογραφία σας
στο κοινωνικό δίκτυο.

221
00:13:42,447 --> 00:13:45,700
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Δεν ξέρω καν τι να πω.

222
00:13:47,535 --> 00:13:50,330
ζητώ συγγνώμη.
Δεν ήταν αυτό που πίστευα ότι θα συμβεί.

223
00:13:50,497 --> 00:13:53,041
Αν το λες,
παρακαλώ να είστε προσεκτικοί από εδώ και πέρα,

224
00:13:53,124 --> 00:13:56,044
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχώ για αυτό.
Αντίο, λοιπόν.

225
00:13:57,420 --> 00:13:58,588
Συγγνώμη;

226
00:13:59,089 --> 00:14:01,633
Έφερε σαν να ήταν αθώος,
αλλά είναι τέτοιος παίκτης!

227
00:14:03,718 --> 00:14:05,053
Τελειώσαμε σήμερα!

228
00:14:05,136 --> 00:14:07,055
Ας το ολοκληρώσουμε, άνθρωποι. Ευχαριστώ.

229
00:14:08,598 --> 00:14:09,724
Σας ευχαριστώ.

230
00:14:12,102 --> 00:14:14,104
-Ευχαριστώ παιδιά.
-Σας ευχαριστώ.

231
00:14:14,646 --> 00:14:15,522
Σας ευχαριστώ.

232
00:14:16,564 --> 00:14:18,692
Ευχαριστώ, Haena. Θα απογειωθώ τώρα.

233
00:14:23,154 --> 00:14:24,406
Sooyong!

234
00:14:26,116 --> 00:14:27,617
Δεν σου αρέσει να είσαι κοντά μου;

235
00:14:27,784 --> 00:14:28,618
Συγνώμη;

236
00:14:29,244 --> 00:14:30,787
Βασικά κάτι είχα στο μυαλό μου...

237
00:14:30,870 --> 00:14:32,163
Σταμάτα να λες ψέματα.

238
00:14:32,247 --> 00:14:35,000
Κοίταζες το τηλέφωνό σου
όλη την ώρα.

239
00:14:37,919 --> 00:14:38,753
Αυτό ήταν...

240
00:14:38,837 --> 00:14:42,632
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά δεν μου αρέσει να το κάνουν αυτό στα γυρίσματα.

241
00:14:43,550 --> 00:14:45,927
Θέλω το τραγούδι μας να είναι το καλύτερο,

242
00:14:46,302 --> 00:14:48,304
αλλά δεν φαίνεται να συμφωνείς.

243
00:14:52,142 --> 00:14:53,852
Θέλω να είναι και το καλύτερο.

244
00:14:57,022 --> 00:14:58,857
Τότε, δώσε μου το τηλέφωνό σου.

245
00:15:00,859 --> 00:15:02,402
Γιατί, δεν θέλω;

246
00:15:11,494 --> 00:15:13,496
Ας μείνουμε εδώ λίγο ακόμα
και να μιλήσουμε για το τραγούδι μας.

247
00:15:14,873 --> 00:15:17,792
Καλά.

248
00:15:17,876 --> 00:15:20,211
Ας αλλάξουμε και ας συναντηθούμε μετά.

249
00:15:20,670 --> 00:15:21,504
Καλά.

250
00:15:28,053 --> 00:15:30,764
Μπορούμε να περιμένουμε πλήρη προσπάθεια
πότε επιβεβαιώνεται το casting;

251
00:15:30,930 --> 00:15:31,765
Ναί!

252
00:15:31,848 --> 00:15:32,807
Θα το περιμένω με ανυπομονησία.

253
00:15:32,891 --> 00:15:34,100
Εντάξει, ευχαριστώ.

254
00:15:37,604 --> 00:15:39,105
Νομίζω ότι είναι καταπληκτικό.

255
00:15:39,522 --> 00:15:41,483
Πώς θα μπορούσαν να κάνουν τις ίδιες ερωτήσεις
μου είπες;

256
00:15:41,566 --> 00:15:43,860
Ναι, αναρωτιέμαι. Είναι καταπληκτικό.

257
00:15:44,944 --> 00:15:46,571
Δεν περίμενα να με διαλέξουν.

258
00:15:47,322 --> 00:15:50,658
Αυτός ο σκηνοθέτης είναι γνωστός
για να επιλέξω μόνο καλούς ηθοποιούς.

259
00:15:50,784 --> 00:15:54,704
Έχετε κάνει 60 επεισόδια σαπουνόπερας.
Δεν ήταν όλα για τίποτα.

260
00:15:54,788 --> 00:15:56,664
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.

261
00:15:56,998 --> 00:15:58,249
Όλα είναι χάρη σε σένα.

262
00:15:58,333 --> 00:16:01,628
Όχι, δεν έκανα τίποτα.
Αυτό ήσουν μόνο εσύ.

263
00:16:02,253 --> 00:16:04,381
Αποχωρίζεσαι αμέσως από τη δουλειά;

264
00:16:05,131 --> 00:16:06,299
Θα ήθελες να δειπνήσεις;

265
00:16:06,383 --> 00:16:08,593
Θα έπρεπε; Εντάξει.

266
00:16:08,802 --> 00:16:11,930
Στη συνέχεια, θα σύρω την εταιρική κάρτα
όπως δεν έκανα ποτέ πριν!

267
00:16:12,097 --> 00:16:14,349
Τι θέλετε να φάτε; Αστακός;

268
00:16:16,685 --> 00:16:19,646
Ξέρετε ότι έχουμε το όριο των 7.000 γουόν.

269
00:16:20,021 --> 00:16:22,190
Γι' αυτό πρέπει να βρούμε ένα κενό.

270
00:16:22,273 --> 00:16:24,401
Τέσσερα μέλη σημαίνει 28.000 κερδισμένοι.

271
00:16:24,484 --> 00:16:26,486
Αν με μετρήσουν, γίνεται 35.000 γουόν.

272
00:16:27,529 --> 00:16:30,281
Και ακόμα δεν φτάνει για έναν αστακό.

273
00:16:30,365 --> 00:16:31,491
Δεν είναι;

274
00:16:31,574 --> 00:16:34,244
Τότε ας το κάνουμε απλό.
Κοτόπουλο; Και μπύρα;

275
00:16:34,661 --> 00:16:36,413
Ένα κοτόπουλο ανά άτομο, ναι;

276
00:16:38,415 --> 00:16:39,332
Ναί!

277
00:16:44,170 --> 00:16:47,716
Τα πήγες υπέροχα σήμερα.
Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα!

278
00:16:48,049 --> 00:16:50,677
Φαίνεσαι πολύ πιο άνετος
και καλύτερα σε αυτά.

279
00:16:54,055 --> 00:16:55,515
Οι άλλοι είναι...

280
00:16:55,849 --> 00:16:58,685
Έφυγαν για να δειπνήσουν.

281
00:16:59,894 --> 00:17:01,604
Θα επιστρέψω! Μείνε εδώ!

282
00:17:02,647 --> 00:17:04,149
Δεν πας μαζί τους;

283
00:17:04,232 --> 00:17:06,026
Είμαι συνεχώς σε δίαιτα.

284
00:17:08,361 --> 00:17:11,489
Ο κόσμος φεύγει
ύποπτα νωρίς σήμερα.

285
00:17:13,783 --> 00:17:17,037
Α, σωστά. Μου άρεσε το νέο δείγμα.

286
00:17:18,079 --> 00:17:21,082
Άκουσες αυτό που σου έστειλα χθες;

287
00:17:21,916 --> 00:17:25,462
Το εξασκούσα κιόλας.
Θα θέλατε να πάτε μαζί μου;

288
00:17:26,671 --> 00:17:27,547
Καλά.

289
00:17:33,345 --> 00:17:34,763
Ο Sooyong είναι ξανά στις ειδήσεις.

290
00:17:35,096 --> 00:17:35,930
Είδες;

291
00:17:36,222 --> 00:17:39,893
Εννοείς τον λογαριασμό του Song Haena;
Έχει ανέβει για λίγο.

292
00:17:43,396 --> 00:17:45,440
Όχι, προέκυψε μόλις τώρα.

293
00:17:45,523 --> 00:17:46,733
Μόλις τώρα;

294
00:17:50,737 --> 00:17:52,989
Η HAENA δημοσίευσε μια SELFI ΑΠΟ
ΤΟ ΣΕΤ DO-RE-MI-FA-SOLO-SI-DO

295
00:17:54,699 --> 00:17:57,494
Τα ρούχα από το όραμα...

296
00:17:58,036 --> 00:17:59,120
Είναι το ίδιο!

297
00:17:59,996 --> 00:18:01,456
Τι είναι;

298
00:18:03,208 --> 00:18:04,042
Eunsung;

299
00:18:05,502 --> 00:18:08,713
Yunwoo, λυπάμαι πραγματικά,
αλλά κάτι πρόκειται να συμβεί.

300
00:18:08,797 --> 00:18:09,673
Απλά μπες μέσα.

301
00:18:24,604 --> 00:18:26,940
Όταν είμαι στους δρόμους

302
00:18:27,315 --> 00:18:29,067
Μόνος στο δωμάτιό μου

303
00:18:29,901 --> 00:18:32,195
Ακόμα και στα όνειρά μου

304
00:18:32,487 --> 00:18:34,489
Είσαι στα μάτια μου

305
00:18:35,156 --> 00:18:37,367
Ό,τι και να κάνω

306
00:18:38,076 --> 00:18:40,036
Με όποιον κι αν είμαι

307
00:18:40,453 --> 00:18:43,164
Έχω την αίσθηση

308
00:18:43,289 --> 00:18:45,875
Ότι είμαι μόνος μαζί σου

309
00:18:46,543 --> 00:18:51,423
-Τι λες;
-Τι λες;

310
00:18:52,257 --> 00:18:57,053
Πώς νιώθεις για μένα;
Ναι

311
00:18:57,846 --> 00:19:02,058
Τι λέτε για εσάς;

312
00:19:02,851 --> 00:19:08,398
Πώς νιώθεις για μένα;
Ναι

313
00:19:09,983 --> 00:19:11,985
Τι έγινε; Αυτοί οι στίχοι είναι υπέροχοι.

314
00:19:13,319 --> 00:19:15,071
Θα σκεφτώ τη χορογραφία.

315
00:19:15,989 --> 00:19:17,198
Πώς ήταν;

316
00:19:17,323 --> 00:19:19,993
Αυτό ήταν το πρώτο μας ντουέτο,
αλλά δεν ήταν καλό;

317
00:19:20,076 --> 00:19:21,327
ήταν.

318
00:19:22,245 --> 00:19:24,414
Η συνεργασία μαζί σας ήταν καλό πράγμα.

319
00:19:24,998 --> 00:19:26,166
Ευλογία για μένα.

320
00:19:26,249 --> 00:19:28,418
Αλήθεια το πιστεύεις;

321
00:19:28,501 --> 00:19:29,461
Ναί.

322
00:19:30,211 --> 00:19:33,381
Έμαθα πολλά από κάποιον
που είναι πολύ έμπειρος.

323
00:19:35,633 --> 00:19:36,926
Εννοείς την ιστορία του τόνου;

324
00:19:37,010 --> 00:19:40,597
Όταν σου είπα να σκεφτείς τα λεφτά
όταν δουλεύεις;

325
00:19:41,514 --> 00:19:43,058
Μου είπες να χαμογελάσω.

326
00:19:45,977 --> 00:19:49,105
Έχουμε κάνει τη δουλειά μας. Πρέπει να φύγουμε;

327
00:19:49,647 --> 00:19:51,232
Η Χουρ θα περιμένει.

328
00:19:51,316 --> 00:19:52,609
Sooyong;

329
00:20:07,957 --> 00:20:09,459
Είναι δουλειά αυτό το τραγούδι;

330
00:20:09,959 --> 00:20:11,628
Είναι απλά μια δουλειά για σένα;

331
00:20:12,879 --> 00:20:13,713
Τι;

332
00:20:24,516 --> 00:20:27,519
Αυτό που κάνουμε αυτή τη στιγμή,
αυτό είναι μόνο δουλειά;

333
00:20:34,734 --> 00:20:36,736
Δεν φαίνεται προσωπικό.

334
00:20:37,404 --> 00:20:39,197
Θα μπορούσαν αυτοί οι δύο να είναι μόνοι;

335
00:20:46,413 --> 00:20:47,706
Όχι!

336
00:20:49,874 --> 00:20:50,834
Eunsung;

337
00:20:51,960 --> 00:20:53,128
λυπάμαι.

338
00:20:55,380 --> 00:20:57,048
Sooyong, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

339
00:20:57,882 --> 00:20:58,717
Αυτό δεν είναι...

340
00:20:58,800 --> 00:21:01,219
Αν βγούμε μαζί,
Νομίζω ότι θα είμαστε καλά.

341
00:21:01,302 --> 00:21:03,388
Κανείς δεν θα σε υποψιαστεί για τίποτα.

342
00:21:03,638 --> 00:21:05,390
Προσποιηθείτε ότι είχαμε μια συνάντηση. Καλά;

343
00:21:05,473 --> 00:21:07,225
Θα βγω πρώτος, χαμογελώντας.

344
00:21:09,352 --> 00:21:11,771
Sooyong, μην πας.
Έχουμε κάτι να κάνουμε.

345
00:21:11,855 --> 00:21:13,023
Κάτι να κάνουμε;

346
00:21:13,481 --> 00:21:15,650
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

347
00:21:16,067 --> 00:21:17,444
Έκανα εξάσκηση στο τραγούδι μας και...

348
00:21:17,527 --> 00:21:18,653
Αυτό είναι σωστό.

349
00:21:18,778 --> 00:21:20,488
Ήταν μια πρακτική στην αρχή.

350
00:21:21,072 --> 00:21:21,990
Καλά!

351
00:21:22,699 --> 00:21:24,451
Δεν χρειάζεται να το ακούω πια.

352
00:21:24,576 --> 00:21:27,370
Ξέρω ότι οι δυο σας συναντιόσαστε κάθε εβδομάδα,

353
00:21:27,704 --> 00:21:28,913
είχε πολλές συζητήσεις...

354
00:21:29,414 --> 00:21:32,250
Και, φυσικά,
είστε δύο νέοι ελκυστικοί.

355
00:21:32,334 --> 00:21:34,419
Αλλά, παρακαλώ...

356
00:21:34,919 --> 00:21:36,671
Θα μπορούσατε να το βάλετε σε αναμονή για ένα δευτερόλεπτο;

357
00:21:36,838 --> 00:21:38,465
Για χάρη σου το λέω...

358
00:21:40,091 --> 00:21:42,135
Όχι, για χάρη μου.

359
00:21:43,345 --> 00:21:47,182
Οι δυο σας βγαίνετε αυτή τη στιγμή
σημαίνει πρόβλημα για μένα.

360
00:21:50,018 --> 00:21:51,603
Έτσι...

361
00:21:52,270 --> 00:21:53,813
Είμαι μάνατζερ, σωστά;

362
00:21:53,897 --> 00:21:56,816
Και ένας μάνατζερ υποτίθεται
για να προστατέψω τον καλλιτέχνη...

363
00:21:56,900 --> 00:21:58,526
Τι κάνεις, Eunsung;

364
00:21:59,027 --> 00:22:01,112
-Ο κ. Πάταγος!
-Η κα. Δισκοειδής;

365
00:22:01,196 --> 00:22:02,197
Αυτό είναι τεράστιο!

366
00:22:02,322 --> 00:22:05,325
Ένας μάνατζερ που δεν ξέρει
για την κρυφή κάμερα

367
00:22:05,450 --> 00:22:06,618
έρχεται να σώσει τη μέρα!

368
00:22:06,701 --> 00:22:07,535
Ναί!

369
00:22:07,619 --> 00:22:09,037
- Αυτό είναι καλό!
-Θα είναι φοβερό.

370
00:22:10,705 --> 00:22:11,706
Τι είναι αυτό;

371
00:22:15,543 --> 00:22:17,545
Ήταν μια κρυφή κάμερα!

372
00:22:32,727 --> 00:22:33,978
λυπάμαι.

373
00:22:34,729 --> 00:22:35,647
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

374
00:22:36,856 --> 00:22:38,817
Αυτό είναι το είδος των πραγμάτων
πρέπει να μου αναφέρετε.

375
00:22:40,068 --> 00:22:41,403
Νόμιζα ότι ήταν

376
00:22:41,861 --> 00:22:43,947
προοριζόταν να είναι μυστικό για όλους.

377
00:22:44,072 --> 00:22:45,365
Τι σου είπα;

378
00:22:45,448 --> 00:22:48,118
Σου είπα να με πάρεις τηλέφωνο
πριν συμβεί οτιδήποτε, έτσι δεν είναι;

379
00:22:48,743 --> 00:22:49,828
Το έκανες.

380
00:22:51,913 --> 00:22:53,248
Κοιμηθήκατε;

381
00:22:54,749 --> 00:22:56,418
Απλώς ξεκουραζόμουν μετά το δείπνο...

382
00:22:56,626 --> 00:22:58,712
Οπότε κοιμήθηκες και δεν έκανες αναφορά.

383
00:22:58,795 --> 00:23:00,296
λυπάμαι.

384
00:23:05,802 --> 00:23:07,804
Και γιατί είχες
να σκάσει έτσι;

385
00:23:10,557 --> 00:23:11,474
Ελα μαζί μου.

386
00:23:24,779 --> 00:23:26,364
Yunwoo.

387
00:23:26,448 --> 00:23:29,367
Λυπάμαι που έπρεπε να με ακολουθήσεις εδώ.

388
00:23:31,244 --> 00:23:32,495
Σωστά, αστακός!

389
00:23:32,996 --> 00:23:34,414
Ήταν κοτόπουλο και μπύρα;

390
00:23:35,081 --> 00:23:37,083
Να πάμε να φάμε τώρα;

391
00:23:39,377 --> 00:23:41,463
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

392
00:23:42,464 --> 00:23:43,631
Ναί.

393
00:23:45,925 --> 00:23:47,344
Eunsung,

394
00:23:49,679 --> 00:23:51,014
βλέπεις το μέλλον;

395
00:23:59,773 --> 00:24:00,607
Sooyong.

396
00:24:00,774 --> 00:24:02,233
Σου είπα να αναφέρεις τα πάντα.

397
00:24:02,317 --> 00:24:04,778
Eunsung, δεν είχα σκοπό
να φιλήσω την Χαένα χθες.

398
00:24:04,861 --> 00:24:05,904
Γιατί μου το λες αυτό;

399
00:24:06,363 --> 00:24:10,075
Είπες αν αγαπώ την Haena,
αυτό σημαίνει πρόβλημα για εσάς.

400
00:24:12,952 --> 00:24:15,205
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις
πού να τραβήξετε τη γραμμή.

401
00:24:15,455 --> 00:24:16,623
Της ζήτησες να βγούμε;

402
00:24:18,291 --> 00:24:20,126
Ίσως θα έπρεπε να τραγουδήσω ένα ντουέτο μαζί της.

403
00:24:25,965 --> 00:24:27,842
Δεν το έχω ξανακούσει αυτό το τραγούδι.

404
00:24:27,926 --> 00:24:28,968
τα κατάφερα.

405
00:24:29,427 --> 00:24:30,762
Η Eunsung με βοήθησε.

406
00:24:30,845 --> 00:24:32,430
Θα την φέρεις σε κακή θέση.

407
00:24:33,056 --> 00:24:34,724
Αυτός που την βάζει
σε δύσκολες καταστάσεις

408
00:24:35,809 --> 00:24:37,102
είσαι εσύ, Sooyong.
